Fleeting and Everlasting Sorrow

儚くも永久のカナシ - UVERworld
作詩：TAKUYA∞ 作曲：克哉・TAKUYA∞



愛が愛を「重過ぎる」って理解を拒み
Before love says that love is, "Too heavy," rejects comprehension
憎しみに　変わっていく前に…
And turns into hatred...

何もかもそうだろ?
Just about everything is so, right?
バツの悪い事情にはいつも蓋して　食わせ物のリアル
In situations where you get bad penalties, there's always the reality of covering them up and faking them
歪んだジレンマ時代で
In the era of distorted dilemmas
約束したはずの二人さえ　気付かず通り過ぎて行く
Even we, who should have made a promise together, pass by each other without noticing

壊しあって　解り合ってたことも
I abandoned the fact
置き去りにした
That we destroyed each other and understood each other
これが成れの果てなの?
Is this a wreck?
認めないで　立ち向かったときも
Don't acknowledge me; even when I confront it
落ちて行く時のイメージから逃げ出せずに
I can't escape the images from when I fell

Ah　何度でも探し出すよ
Ah Time and time again
君の目　その手の温もりを
I'll find your eyes and the warmth of your hands

何もかもそうだろ?
Just about everything is so, right?
バツの悪い事情にはいつも蓋して　食わせ物のリアル
In situations where you get bad penalties, there's always the reality of covering them up and faking them
歪んだジレンマ時代で
In the era of distorted dilemmas
約束したはずの二人さえ　気付かず通り過ぎて行く
Even we, who should have made a promise together, pass by each other without noticing

いなくたって変わりはしない街は
The city that won't change even if it's gone
僕の救いを求めやしないだろう
Won't seek our salvation, right?
まともな奴に成りすまして
In the guise of someone honest
誰もが崩れそうな結晶の中で
Everyone is inside of a crumbly crystal

Ah　何度も嘘を重ねるから
Ah because I make more and more lies

愛はいつも私を傷つけるだけ…って君はつぶやいて
Love only hurts me always...or so you whispered
信じる事が怖くて泣いたんだろ
You were scared of believing and cried, didn't you?
弱さを知って強くなれ　恐れず信じることで
Learn your weaknesses and become strong, by believing without fear
憎しみに変わる前の　本当の愛を知るのだろう
You'll learn of true love, before it turns into hatred, right?

欲しがってたものは
What I wanted
心がない　作られた　こんな世界じゃないんだよ
Isn't this heartless and contrived world
見てられない　理由の欠片もない日々
On the unviewable days without fragments of reason
卑しさが宿ってた　映し疲れた瞳に
Lowliness dwelt in my eyes that are tired of seeing

心を癒す嘘　それもありなんて
Lies that heal the heart- They exist
でも心を奪うのが嘘だろう
But it's a lie that will steal my heart, right?

愛に近づこうとも　噛み付かれるだけ…って僕はつぶやいて
Even if I'm to draw closer to love, I'll only be bitten...or so I whispered
信じる事をやめて生きてきたんだよ
I stopped believing and lived like that
絶望食らって立っても　あきれるほどの思いで
With thoughts that I'm amazed of even if I stand up against despair
儚い命　しがみついていきゃいい
It's fine if I'm clinging onto a brief life

欲しがってたものは
What I wanted
心がない　作られた　こんなもんじゃないんだよ
Isn't this heartless and contrived thing

この街で失った愛
A love lost in this city-
その意味探せば
If I search for its meaning
少しマシになって進めるだろう
I'll become a little better and be able to move on, right?